Итак, группу Girugamesh для истинного ценителя J-Rock'a представлять не надо.
А вот поделиться более удачным переводом их песни, думаю необходимо...
А вот поделиться более удачным переводом их песни, думаю необходимо...
Crying rain
Дождь, что начал падать, испарится в сухой асфальт.
В этом холоде пренебрижительной теплоты, я прячу свои руки.
Скрывая свои слезы, я бреду, словно мученник, для того чтобы,
Попытаться обмануть тебя, но в итоге остаться обманутым лишь собой.
Ты веришь, что всё еще может измениться, до того как я, оставлю ту надежду,
Позволяющую мне мечтать, мечтать рядом с тобой.
Повторяющихся дней - точно проливной дождь,
Ночной ливень, оглушающий воспоминания тех дней,
Хранящий в себе крики и стоны дождя.
Дождь, что начал падать на землю,
Смешается с запахом почвы и развеется на ветру,
Мой облик отразится в грязной луже.
Далек ли этот путь? Но, несмотря на то, что у меня
Готов всего лишь один ответ,- моя тревога не покинет меня окончательно,
Не уйдет унеся с собой беспокойство.
Даже, если я порицаю себя, и считаю себя виноватым,
Моё чувство не станет более легким,
Ведь я всегда играю жертву.
Гуляя вечерами, улыбаясь друг другу,
Мы предавались обману вещей,
Но дождь смоет всё, что было,
И даже тот день, когда мы, расставаясь, плача обнажили лживые улыбки.
Не решаясь, продолжая волноваться,
Я думаю, что могу стать сильнее.
Не решаясь, продолжая беспокоиться,
Я попытаюсь снова улыбнуться таким дням, как это было и раньше.
Но зная наперед, что я не смогу забыть это язвительное чувство,
Прикрывая глаза и собирая всю волю в кулак, медленно дыша,
Я буду помнить этот день,
Вспоминая его с надеждой в будущее.
Повторяющихся дней - точно проливной дождь,
Ночной ливень, оглушающий воспоминания тех дней,
Хранящий в себе крики и стоны дождя.
В этом холоде пренебрижительной теплоты, я прячу свои руки.
Скрывая свои слезы, я бреду, словно мученник, для того чтобы,
Попытаться обмануть тебя, но в итоге остаться обманутым лишь собой.
Ты веришь, что всё еще может измениться, до того как я, оставлю ту надежду,
Позволяющую мне мечтать, мечтать рядом с тобой.
Повторяющихся дней - точно проливной дождь,
Ночной ливень, оглушающий воспоминания тех дней,
Хранящий в себе крики и стоны дождя.
Дождь, что начал падать на землю,
Смешается с запахом почвы и развеется на ветру,
Мой облик отразится в грязной луже.
Далек ли этот путь? Но, несмотря на то, что у меня
Готов всего лишь один ответ,- моя тревога не покинет меня окончательно,
Не уйдет унеся с собой беспокойство.
Даже, если я порицаю себя, и считаю себя виноватым,
Моё чувство не станет более легким,
Ведь я всегда играю жертву.
Гуляя вечерами, улыбаясь друг другу,
Мы предавались обману вещей,
Но дождь смоет всё, что было,
И даже тот день, когда мы, расставаясь, плача обнажили лживые улыбки.
Не решаясь, продолжая волноваться,
Я думаю, что могу стать сильнее.
Не решаясь, продолжая беспокоиться,
Я попытаюсь снова улыбнуться таким дням, как это было и раньше.
Но зная наперед, что я не смогу забыть это язвительное чувство,
Прикрывая глаза и собирая всю волю в кулак, медленно дыша,
Я буду помнить этот день,
Вспоминая его с надеждой в будущее.
Повторяющихся дней - точно проливной дождь,
Ночной ливень, оглушающий воспоминания тех дней,
Хранящий в себе крики и стоны дождя.